幺妹直播官方版_幺妹直播直播视频在线观看免费版下载_幺妹直播安卓高清版下载

首頁 > 部落 > 關(guān)鍵詞  > 騎馬與砍殺2最新資訊  > 正文

騎馬與砍殺2霸主中文首發(fā)確認(rèn) 騎砍2漢化首發(fā)公告

2020-03-30 09:00 · 稿源:騎砍中文站

3月30日的凌晨,騎馬與砍殺中文站官方微博宣布,《騎馬與砍殺2:霸主》首發(fā)中文確認(rèn)!并且中文wiki百科同步正式上線!中文采用的是經(jīng)典楷體。

以下是騎馬與砍殺中文站的官方微博內(nèi)容:

原文微博地址:>>>>>>點(diǎn)擊進(jìn)入

騎砍 2 的中文wiki:https://wiki.mountbladecn.com/

今天,終于確認(rèn)了《騎馬與砍殺2:霸主》的消息??赡艽蠹也恢?,站站比你們?nèi)魏稳硕几吲d,連續(xù)月余的奮戰(zhàn),不斷的問題不斷的挑戰(zhàn),我們從頭到尾神經(jīng)都是緊繃著,可以說這一個(gè)多月以來,漢化組的同學(xué)們沒有睡過一個(gè)安穩(wěn)覺。

終于,我們的努力沒有白費(fèi),在T社的全力支持下,我們的不放棄終于換來了卡拉迪亞的榮光!我們終于完成了全中國所有騎友賦予我們的神圣使命!——《騎馬與砍殺2:霸主》中文首發(fā)正式確認(rèn)!是的,就是你們要的經(jīng)典楷體!

其實(shí)漢化這個(gè)事情上,中文站一直沒有懈怠,從去年 9 月就開始積極協(xié)調(diào)文本的事;T社也一直非常支持,從去年 11 月就成立了專門的localization team,對中文的支持力度甚至高于本地土耳其文。我可以負(fù)責(zé)任地告訴大家,很可能首發(fā)時(shí)只有中英土三語。當(dāng)然也更加沒有任何外界因素的干擾,一定要說,就是疫情確實(shí)影響了T社近期的一些工作計(jì)劃,但這種無法預(yù)料的天災(zāi),是真的我們所無法控制的。

不得不說,這次的漢化工作跟一般的游戲漢化性質(zhì)不一樣。為了保證玩家能在首發(fā)玩到中文,中文站很早就開始了緊張的漢化準(zhǔn)備工作,拿到文本后更是全力以赴。初翻、一校、二校、終校,全都是裸翻。所謂裸翻,就是在沒有游戲,沒有任何可以輔助的工具下,純靠對騎砍 1 代游戲的理解,和網(wǎng)上屈指可數(shù)的單機(jī)資料,對著繁雜混亂的文本進(jìn)行翻譯。騎砍 2 的游戲設(shè)定和戰(zhàn)團(tuán)是翻天覆地的變化,有很多革新的系統(tǒng),卡拉迪亞的歷史也是全新的。這都給我們造成了巨大的翻譯難度。不同語境下同一個(gè)詞意思不一樣,同一個(gè)詞有時(shí)上下文又必須要統(tǒng)一。有時(shí)甚至碰到 1 個(gè)非常簡單的詞我們卻無法判斷它是技能,還是特長,還是命令,即便通過各種文本比對分析出它是技能,也搞不清是主動技還是被動技。那些憑空出現(xiàn)的專業(yè)名詞就更加了。

由于我們所能收集到的資料太少,為了提高漢化的質(zhì)量,我們提前做了騎砍 2 的中文wiki:http://wiki.mountbladecn.com/(有興趣的汽油可以來看看,能夠一定程度幫助大家理解砍 2 的設(shè)定和歷史背景) 也許等大家玩到騎砍 2 時(shí)還是會對漢化質(zhì)量不滿意,但我想告訴大家,中文站真的很努力,每一個(gè)漢化組成員都在用最高的熱情和最用心的態(tài)度在做漢化。打個(gè)比方,一個(gè)小小的heated shield,漢化組會為了是沿用戰(zhàn)團(tuán)的“扇形盾”還是采用更符合史料卻有點(diǎn)突兀的“熨斗盾”而引經(jīng)據(jù)典討論幾個(gè)小時(shí)。盡管如此,我們?nèi)匀环浅:ε聺h化質(zhì)量不夠高,畢竟還沒拿到游戲上實(shí)測。在之后拿到游戲后,我們還會繼續(xù)不停做校對和修訂,用盡一切力量和手段保證漢化的質(zhì)量。

這里,站站想告訴大家明天游戲時(shí)可能出現(xiàn)的問題:

1、漢化不完整(部分文本無法提取,沒辦法翻譯)

2、UI顯示問題(換行符一直出錯)

3、游戲偶爾崩潰(中文占用資源是所有語言最多的,這個(gè)是技術(shù)硬傷,需要T社繼續(xù)優(yōu)化)

4、翻譯錯誤甚至看上去很迷的翻譯(變量太多,而且全是裸翻)

最后,無論如何請大家致敬這些已經(jīng)奮斗月余的漢化貢獻(xiàn)者

技術(shù):狼族盟約

翻譯:tl10、魔方、muyiboy

校對及文本更新:騎馬撞羅馬、Luciver、云子lover、賢狼赫蘿、Luzazinho、Notealot、linchong、Tatsheoth、墨色Mercer

其他漢化貢獻(xiàn)人員:Cirilla1995、Bombadil、埃里斯修士、loyola、liguang、lukex、甲胄24K滴純金、荷戟一卒、Anna•Komenos、KD_Luma、古拉姆騎兵、憤怒的不死鳥

舉報(bào)

  • 相關(guān)推薦
  • 臺積電率先試產(chǎn)2nm工藝:蘋果將首發(fā)嘗鮮

    據(jù)供應(yīng)鏈消息,臺積電在新竹縣寶山工廠進(jìn)行了2nm工藝的試產(chǎn)工作,其良品率達(dá)到了60%,超過臺積電內(nèi)部預(yù)期。在2nm工藝節(jié)點(diǎn)上,臺積電的準(zhǔn)備可謂全面,在晶體管架構(gòu)上,臺積電要在2nm工藝上采用全新的GAA晶體管架構(gòu),不同于傳統(tǒng)的FinFET架構(gòu),這種技術(shù)能夠在性能和功耗上實(shí)現(xiàn)顯著提升。臺積電董事長魏哲家表示,未來五年內(nèi)臺積電有望實(shí)現(xiàn)連續(xù)、健康的增長,客戶對于2nm的詢問多于3nm,看起來更受客戶的歡迎,2nm不但能復(fù)制3nm的成功,甚至有超越的勢頭。

  • 小米16要首發(fā)!曝高通內(nèi)測驍龍8 Elite 2

    有開發(fā)者在小米澎湃OS代碼中發(fā)現(xiàn)了高通驍龍8Elite2的蹤跡,這顆芯片型號是SM8850,目前已在測試之中。高通驍龍8Elite2仍然采用臺積電3nm制程工藝,這次高通會使用臺積電最新的第三代3nm制程N(yùn)3P。小米16系列將會首發(fā)搭載高通驍龍8Elite2旗艦平臺,新機(jī)預(yù)計(jì)會在10月份登場。

  • 82歲老人首發(fā)買Mate 70!收藏近200部華為手機(jī)

    華為Mate70系列目前已在線上、線下同步開售,根據(jù)現(xiàn)場實(shí)拍,全國多家華為線下門店出現(xiàn)排隊(duì)購機(jī)潮,人氣爆棚。洛陽一位叫宋茂信的老爺爺在首銷當(dāng)天買了一部華為Mate70,他表示,每一代Mate系列手機(jī)我都要收藏。華為終端BGCEO何剛在與張泉靈的直播中表示,這一代產(chǎn)品的每一顆芯片都具有國產(chǎn)的能力。

  • 首發(fā)79元 喬思伯推出HF2-120風(fēng)扇:四角矩陣點(diǎn)綴光效設(shè)計(jì)

    喬思伯推出了新的散熱產(chǎn)品HF2-120風(fēng)扇,首發(fā)79元。HF2-120系列ARGB風(fēng)扇通過正面四角矩陣點(diǎn)綴光效與邊框背線連貫光效,展示了簡約的科技燈效,高轉(zhuǎn)速PWM區(qū)間調(diào)節(jié)帶來了出色的性能軸心CD紋鋁標(biāo)銅軸套讓風(fēng)扇運(yùn)行更加平穩(wěn)。其整體尺寸為120x120x25mm,轉(zhuǎn)速在800至220010%RPM之間,最大風(fēng)量為80CFM,最大風(fēng)壓為3.15mmH2O,噪音值為29.5dB-A。

  • 全球首發(fā)天璣8400!王騰確認(rèn)REDMI Turbo 4本月登場

    REDMI總經(jīng)理王騰在短視頻平臺上暗示,REDMI本月還有一款新機(jī)要發(fā)表,關(guān)鍵詞是小旋風(fēng)”。小旋風(fēng)”是REDMITurbo系列的代號,這意味著REDMITurbo4將會在本月正式發(fā)布。值得注意的是,除了REDMI,vivo、OPPO等品牌也有望使用天璣8400芯片。

  • 蘋果正在研發(fā)革命性可折疊iPhone與iPad,2026年可能首發(fā)

    蘋果公司正在研發(fā)其移動設(shè)備的下一代創(chuàng)新——可折疊設(shè)備。蘋果計(jì)劃在未來幾年推出兩款可折疊設(shè)備,包括一款19英寸的大屏設(shè)備,類似于臺式機(jī)顯示器;以及一款可折疊iPhone,其屏幕尺寸將超過iPhone16ProMax。蘋果此次可折疊技術(shù)的突破可能將徹底改變其移動設(shè)備的設(shè)計(jì),并為消費(fèi)者帶來更加靈活的使用體驗(yàn)。

  • 鄭曉龍執(zhí)導(dǎo)《藏海傳》首發(fā)預(yù)告:肖戰(zhàn)、張婧儀主演

    今日,總臺2025年電視劇片單發(fā)布,劇集《藏海傳》在列,將在央視播出。《藏海傳》還首發(fā)預(yù)告,官博配文:立命,為己,探真假。從侯府到朝堂,從一介布衣謀士到成為帝國的內(nèi)閣首輔,汪藏海在陰譎的權(quán)力風(fēng)云中步履維艱,終得手刃仇人的機(jī)會,卻發(fā)現(xiàn)自己不過剛剛窺見陰謀的一角面對暮夜無知的前路,汪藏海披荊斬棘,最終揭破陰謀,攜手摯愛朋友守衛(wèi)國家。

  • 海辰儲能∞Power 6.25MWh 2h/4h時(shí)空定制大容量儲能系統(tǒng)全球首發(fā)

    12月12日,在主題為“能源自由·新世界”的第二屆海辰儲能生態(tài)日上,海辰儲能全球首發(fā)∞Power6.25MWh2h/4h時(shí)空定制大容量儲能系統(tǒng),并宣布將于2025年第二季度開啟全球交付。這是海辰儲能針對儲能產(chǎn)業(yè)大規(guī)?;鼍盎褪找婢?xì)化的需求和趨勢,專為時(shí)空全場景定制的儲能系統(tǒng),讓電力儲能實(shí)現(xiàn)時(shí)空定制自由。2025年,海辰儲能將開放儲能系統(tǒng)產(chǎn)品全生態(tài)鏈的合作與共同創(chuàng)新,攜手上下游產(chǎn)業(yè)鏈一同打造行業(yè)新生態(tài),與產(chǎn)業(yè)伙伴共同打開全場景大容量儲能的新世界,讓電力儲能實(shí)現(xiàn)時(shí)空定制自由。

  • 一加Ace 5 Pro獨(dú)家首發(fā)原生級120幀:完勝外掛獨(dú)顯芯片

    一加Ace5Pro將于12月26日登場,該機(jī)首發(fā)自研的芯片級游戲技術(shù)風(fēng)馳游戲內(nèi)核,帶來行業(yè)獨(dú)家原生級120幀,支持超重載游戲原生級120幀1080p畫質(zhì)滿血同開,是當(dāng)下唯一做到滿配游戲體驗(yàn)的手機(jī)。一加中國區(qū)總裁李杰表示,有人可能會問,這個(gè)原生級120幀和外掛獨(dú)顯芯片的插幀方案有什么區(qū)別?李杰曾表示,冰川電池依舊是行業(yè)獨(dú)一檔的高性能電池,經(jīng)過多種高標(biāo)準(zhǔn)測試,任何使用場景都不用擔(dān)心。

  • 全新HUAWEI MatePad Pro 13.2 英寸,旗艦鴻蒙平板首發(fā)亮相

    2024年11月26日,在華為Mate品牌盛典上,全新HUAWEIMatePadPro13.2英寸正式亮相,憑借極致顯示、旗艦性能、高效生產(chǎn)力配件以及HarmonyOSNEXT的全面賦能,開啟平板專業(yè)生產(chǎn)力發(fā)展的新篇章。全新HUAWEIMatePadPro13.2英寸機(jī)身輕至580克,薄至5.5毫米[1],并提供流金、宣白、硯黑三種時(shí)尚配色,滿足了用戶對美觀與便攜性的雙重追求。[19]該功能僅部分應(yīng)用支持,具體適配情況視應(yīng)用定,請以實(shí)際使用情況為準(zhǔn)。

熱文

  • 3 天
  • 7天